Wer heißt denn so? Dieser. Jawohl, Italien, und mit dem Ausruf "Bunga-Bunga" hat hier alles und gar nichts zu tun: in den Zwanzigern ergreift die Leere den vor sich hin schreibenden Kosmopoliten und er ergibt sich in die Kreise ähnlich entwurzelter Menschen. Kokaina wird seine Geliebte und verdrängt reale Personen, er fleht sie an und schimpft mit ihr um dann wieder zurück zu kriechen. Ein paar Jahrzehnte früher und in London könnte der Text "Absinth" als Überschrift tragen.
Die Sprache ist eigenartig süffig, sowohl dicht als auch eingängig. Ist das so, wenn man Italienisch ins Deutsche übersetzt? Vielleicht kann man damit die Skandale rund um's Erscheinen erklären: hier schreibt einer ohne Gefangene zu machen und macht sich über alles und jeden lustig, ohne eine moralische Instanz einzuführen oder auch nur einigermaßen intakt zu zitieren. Die Menschen hier sind alle substanzlose Zeitfresser, die alles tun, um sich vom Zeitgeist zu isolieren. Und selbigen dann auch noch prägen.
Endet es gut? Nun ja. Überleben ist immer gut, oder? Und eigentlich endet es gar nicht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen